The poetry that happens in life is chilling sometimes. This song is one of those moments for me. It is absolutely beautiful, and the lyrics are… I will post the English translation below.

After my husband had his weight-loss surgery, he was invigorated to better himself physically. He started putting effort into the way he dressed, skin care routine, and even started to go to the gym daily. In that vein my husband had gotten it in his head that he wanted a facelift. He longed for a more prominent jawline and chin. He has a little one but mostly his face goes right to neck. This is a physical trait that runs in his family. His grandmother and aunt have this facial feature. As with most things he becomes obsessed with, he did his thorough research to find a place that could and would do the surgery at a low cost but with optimum results. That search brought him to a surgeon in Tijuana who was highly awarded and recommended.

After a photographic consultation, he scheduled his appointment and paid a deposit to hold his spot.

Then Covid happened.

He was forced to stop going to the gym and his surgery date was pushed out 6 months to allow the global pandemic to get under control. Oh, how optimistic we all were.

During that time I worked from home and he met and brought Tony into the fold. Overall pretty good times.

The day of his surgery we drove down to Mexico. The entire time, both of us had this overwhelming sense of dread. It draped over me like a cold, wet blanket. My stomach was a tight, softball ball sized knot. I couldn’t shake the feeling, and it only got worse as the day went on. At the time, I chocked it up to me being nervous about dropping him off at the hospital and crossing back over the border on my own. I’m sure I would have messed it up or been kidnapped. I mean, I’m so abductable.

Then there was the moment when he tripped on the cobblestone sidewalk and slammed, chest first, into the path. I could barely pick him up. At the time, whenever he fell it just freaked me out and filled me with so much anxiety. (It still does.) Luckily he fell right outside a farmacia, so we purchased some stuff to clean up the few scrapes he acquired in the fall.

After that, we went to his appointment and then immediately checked into our hotel. Covid restrictions were in effect, and I just remember walking through a mat SOAKED in sanitizer. I also remember, as we were dining in the hotel café, I made one cough, neglected to cover my mouth, and one of the servers looked at me with wide eyes and terror. What little Spanish I know does not include: “Don’t worry, I don’t have Covid. I’m not going to infect you.”

After dinner we returned to our room and were relaxing on the bed while watching whatever English television program I could find. For the life of me I don’t remember what it was. All I know was I was settling.

Charlie sat back perusing his phone and it is then that he perks up and says, “They updated my patient portal.”

“It says I have motoneuron disease.”

“What’s that?” I said, and grabbed my phone.

As I read the description provided by my google search results, every ounce of warmth drained from my body.

In a panic Charlie attempted to call the doctor, but got only his voicemail. It was 9 P.M. so it makes sense why he wouldn’t. So he shot him an email.

The two of us poured over more websites. I texted Josh and gave him the news. He read all he could.

“I hope this isn’t true,” he texted at some point.

The two of us started to cry. I snuggled up next to Charlie and held him as tight as I could. At one point, in a weird knee-jerk reaction, I ripped off my and his shirts and held him against my chest. In my death and dying class I had learned that skin-to-skin contact is the best way to heal emotional pain.

“I just want to go home,” he croaked out.

“Me too,” I had said.

We packed back up what little we had pulled from our bags and checked out. The front desk was confused but obliged. They ordered us a taxi and we waited out in the parking lot.

When we got into the car this song started. Through the entire length of our journey back to the border it played, setting the most somber note in the backseat. Neither one of us spoke. I couldn’t bring myself to say anything or even think. I knew if I put too much focus into it I would breakdown and I wasn’t about to be another statistic of some bitch sobbing in the backseat of a cab.

We crossed back over the border and hoofed it to the car in record time.

On the drive home, my husband made unnecessarily cruel calls to his sister and mother telling them his diagnosis. He delivered the news without any delicacy or social finesse. Neither of them broke down on the line, but we were later informed that both were devastated.

I drove the entire 4 hour drive home in about 3. When we got to our house we fixed ourselves some cocktails and hopped into the hot tub. We spent the rest of the night listening to music and getting unbelievably hammered.

The next night as Charlie and I sat alone in the hot tub, he looked me dead in the eye. Tears were running down his cheeks, his eyes red, as he implored me, “When the time comes, promise me you will help me go. When I’m ready.”

My throat tightened, along with my face muscles, as I hesitantly nodded my head.

When you were together with me,
That light was celestial.
What more could I ask for?
I found the happiness.

Without notice, we left our paradise,
and now your memory makes a shadow to my heart.

Today marks the month that you still don’t see me.
You went, nothing more,
You gave up on loving me,
Oh, and how you hurt!

While I think on you,
And in that I lost it,
I would like to avoid
To see me allowed me to love you,
For to lose you,
And you hurt me,
Oh, how you hurt!

The bumps on the skin,
They leave marks and after they leave.
They go, they go, they go,
But you broke me in two,
And I can’t find repair.

Without notice, we left our paradise,
And now your memory makes a shadow to my heart.

Today marks the month that you still don’t see me.
You went, nothing more,
You gave up on loving me,
Oh, and how you hurt!

While I think on you,
And in that I lost it,
I would like to avoid
To see me allowed me to love you,
For to lose you,
And you hurt me,
Oh, how you hurt!

Go to be free and to be happy.
Already give the same here.
With me is someone I knew,
It is a stranger and the pain let go.

Today marks the month that you still don’t see me.
You went, nothing more,
You gave up on loving me,
And you hurt me, you hurt, you hurt.

While I think on you and in that I lost it,
I would like to avoid
To see me allowed me to love you,
And you don’t know how you hurt,
You hurt,
You hurt,
You hurt me,
How you hurt!
https://lyricstranslate.com/en/dueles-hurt.html